“Πες μου μια λέξη..” Ένα από τα ωραιότερα τραγούδια του ελληνικού κινηματογράφου

Κοντεύει έξι,
ας πούμε αυτή τη λέξη
που `χει στα χείλη μπλέξει
και δεν τολμά να βγει…

Το 1961 γυρίστηκε μια ταινία αρκετά διαφορετική από τις ταινίες της εποχής. Μια αγαπημένη ταινία, βασισμένη στο μύθο του Φάουστ, που σκηνοθέτησε ο Αλέκος Σακελλάριος και στην οποία πρωταγωνιστούσαν ο Δημήτρης Χορν και η Μάρω Κοντού.

Ο τίλος της «Αλίμονο στους Νέους» και αφηγείται την ιστορία του πάμπλουτου κυρ – Αντρέα που αποφασίζει να πουλήσει την ψυχή του στον διάβολο και να ξαναγίνει νέος για να πλησιάσει την όμορφη Ρίτα, την οποία υποδύεται η Μάρω Κοντού.

Για τον ρόλο του Ανδρέα προοριζόταν εξαρχής ο Δημήτρης Χορν, που είχε ενσαρκώσει τον ρόλο και στο ομώνυμο θεατρικό, αλλά ο Φίνος που επρόκειτο να χρηματοδοτήσει την κινηματογραφική μεταφορά του έργου είχε αντιρρήσεις για τον “αντιεμπορικό” Χορν και θέλησε να προτείνει τον ρόλο στον Ντίνο Ηλιόπουλο. Όταν εκείνος τον απέρριψε, ο Σακελλάριος συνεργάστηκε με άλλη ομάδα παραγωγής δίνοντας τον ρόλο στον Χορν.

Για τις ανάγκες της ταινίας ο 40χρονος τότε πρωταγωνιστής, ο Δημήτρης Χορν, έπρεπε να μεταμορφωθεί σε ηλικιωμένο. Η προσπάθεια των μακιγιέρ δεν έφερε ικανοποιητικό αποτέλεσμα, οπότε αποφασίστηκε να κληθεί ένας φημισμένος makeup artist του κινηματογράφου από την Αγγλία. Μάλιστα ο τελευταίος είχε αμοιβή ισάξια του Χορν και όταν το έμαθε, είπε: “Με τόσα λεφτά που πήρε αυτός για να με γεράσει, δεν τα δίναμε καλύτερα σ’ έναν πλαστικό να με κάνει 20 χρόνια νεότερο;”

Την μουσική επένδυση της ταινίας ανέλαβε ο Μάνος Χατζιδάκις. Τα τραγούδια που ακούγονται, το «Ας είν’ καλά το γινάτι σου», που ερμηνεύει ο Δημήτρης Χορν και το «Πες μου μια λέξη» που ερμηνεύουν ο Χορν και η Μάρω Κοντού, σε στίχους Αλέκου Σακελλάριου, είναι δυο από τα ωραιότερα τραγούδια που έγραψε ο Μάνος Χατζιδάκις για τον ελληνικό κινηματογράφο.

Παρόλο που ο Δημήτρης Χορν κέρδισε το βραβείο Α´ Ανδρικού Ρόλου στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης η ταινία είχε μέτριες εισπράξεις. Όταν πρωτοπροβλήθηκε, στις 30 Οκτωβρίου 1961, έκοψε στην Α’ προβολή 37.302 εισιτήρια και ήρθε 16η μεταξύ 68 ταινιών της χρονιάς. Η μεγάλη της επιτυχία όμως ήρθε πολύ αργότερα όταν προβλήθηκε στη τηλεόραση.

Πες μου μια λέξη, αυτή τη μόνη λέξη
Σε λίγο πια θα φέξει
Θα ‘ρθει η χλωμή αυγή.

Κοντεύει έξι
ας πούμε αυτή τη λέξη
Που ‘χει στα χείλη μπλέξει
Και δεν τολμά να βγει.

Ο ουρανός, ο μεγάλος ουρανός
Είν’ ακόμα σκοτεινός
και η νύχτα κυλά
Μα εκεί ψηλά
κοίτα έν’ άστρο που δειλά
Μοναχό φεγγοβολά και μας χαμογελά

Νύχτα ασημένια
κι η κάθε μου η έννοια
Σ’απόχη μεταξένια
Από ξανθά μαλλιά

Γλυκοχαράζει αλλά δεν σε πειράζει
Που γέμισε μαράζι η άδεια μου αγκαλιά.