Mexcaltitan, η “Βενετία του Μεξικού”